1. Prior to entering politics, Teo was a Rear Admiral in the Republic of Singapore Navy (RSN), and served as Singapore's Chief of Navy from 1991-92.

Trước khi tham gia chính trường, Trương Chí Hiền là một chuẩn đô đốc trong Hải quân Cộng hòa Singapore, và giữ chức Tư lệnh Hải quân Singapore trong giai đoạn 1991-92.

2. USS Holmes County was transferred on loan to the Republic of Singapore Navy (RSN) on 1 July in 1971, being renamed as RSS Endurance (L201).

Holmes County đã được chuyển giao dưới dạng cho Hải quân Singapore (RSN) mượn vào 1 tháng 7 năm 1971 và được đổi tên thành RSS Endurance (L201).

3. Some have participated in repatriation programs to the People's Republic of China, while others emigrated to neighbouring Singapore and Western countries to escape anti-Chinese sentiment.

Một số người tham gia các chương trình hồi hương về Trung Quốc, trong khi những người khác di cư sang các quốc gia phương Tây để thoát khỏi tình cảm bài Hoa.

4. The Singapore dollar (sign: S$; code: SGD) is the official currency of Singapore.

Đôla Singapore (tiếng Mã Lai: Ringgit Singapura, ký hiệu: $; mã: SGD) là tiền tệ chính thức của Singapore.

5. Singapore Tramples on Freedom of Worship

Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

6. Singapore Press Holdings, a body with close links to the government, controls most of the newspaper industry in Singapore.

Tập đoàn Singapore Press Holdings có liên hệ với chính phủ và kiểm soát hầu hết ngành báo chí tại Singapore.

7. Three new governments declared independence: the Republic of Texas, the Republic of the Rio Grande and the Republic of Yucatán.

Có ba vùng đất thuộc México đã nổi dậy đòi độc lập là Cộng hòa Texas, Cộng hòa Rio Grande và Cộng hòa Yucatan.

8. Provisional Government of the French Republic (GPRF) (1944–46), government of the provisional Republic until the establishment of the IVth Republic.

Chính phủ lâm thời của Cộng hòa Pháp (GPRF) (1944–46), chính phủ Cộng hòa tạm thời cho đến khi thành lập Cộng hòa IV.

9. From the founding of modern Singapore in 1819 until 1826, Singapore was headed by two residents in succession.

Từ khi thành lập Singapore hiện đại năm 1819 cho đến năm 1826, Singapore được hai quan khâm sứ cai trị.

10. In 2015, Nguyen Tan Dung, the Prime Minister of Vietnam, visited Singapore twice for the funeral of Lee Kuan Yew, the former Minister Mentor of Singapore and the celebration activities of the 50th anniversary of Singapore.

Năm 2015, Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Việt Nam, đã tham dự tang lễ Lý Quang Diệu, cựu Thủ tướng và Bộ trưởng cao cấp Singapore và dự lễ kỷ niệm 50 năm quốc khánh Singapore.

11. Voting in Singapore is compulsory.

"Quốc quả" của Singapore là sầu riêng.

12. (Laughter) But homage to Singapore.

(Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

13. 2008: Established office in Singapore.

Năm 2008 Công ty thành lập văn phòng tại Singapore.

14. For example , Singapore 's central bank , The Monetary Authority of Singapore , is moving to take advantage of the massive flows of gold and silver .

Chẳng hạn , ngân hàng trung ương Singapore , Cục quản lý tiền tệ Singapore , đang tiến đến lợi dụng những luồng vàng và bạc khổng lồ .

15. Approximately 1 in 10 residents of Singapore own a car.

Khoảng 1/10 cư dân sở hữu một ô tô.

16. On 1 October 2002, the Board of Commissioners of Currency Singapore (BCCS) merged with the Monetary Authority of Singapore (MAS), which took over the responsibility of banknote issuance.

Ngày 31 tháng 3 năm 2003, Uỷ ban quản lý tiền tệ Singapore (BCCS) sáp nhập với Cơ quan tiền tệ Singapore (MAS), nhận trách nhiệm về việc phát hành tiền giấy.

17. Singapore generally has an efficient and widespread system of healthcare.

Nói chung Singapore có một hệ thống y tế trải rộng và hiệu quả.

18. COUNTRY OF ORIGIN: GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC

NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

19. The entire foundation of our republic.

Toàn bộ nền tảng nền cộng hoà của chúng ta.

20. Congo, The Democratic Republic of the

Cộng hoà Dân chủ CongoName

21. (Singing) This is Cheryl Ang from Singapore.

(Giọng hát) Đây là Cheryl Ang từ Singapore.

22. According to the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, Ukrainian is the only state language of the republic.

Theo Hiến pháp của Cộng hoà Tự trị Krym, tiếng Ukraina là ngôn ngữ nhà nước duy nhất của nước cộng hoà.

23. On 5 May 2015, The Singapore government has chosen Jurong East to be the terminal for this line in Singapore.

Về phía chính quyền Singapore, ngày 05 tháng 05 năm 2015, Đông Jurong được chọn làm ga cuối trên đất Singapore.

24. Singapore currently compete in the Asia/Oceania Zone of Group IV(2017).

Singapore hiện tại thi đấu ở Nhóm IV khu vực châu Á/Thái Bình Dương(2017).

25. The management of some high-rise buildings in Singapore evacuated their staff.

Cơ quan quản lý các tòa nhà cao tầng ở Singapore đã sơ tán nhân viên của họ.

26. He is back with his wife in Singapore

Ông ấy về bên vợ ở Singapore rồi mà

27. The recording industry in Singapore in particular thrived.

Bài chi tiết: Giao thông Singapore Hệ thống giao thông công chánh ở Singapore rất phát triển.

28. On 7 November 1957, he founded the Workers' Party of Singapore (WP).

Ngày 7 tháng 11 năm 1957, ông thành lập Đảng Công nhân Singapore.

29. In Singapore , business minded politicians are promoting Mandarin .

Ở Singapore , các chính trị gia có đầu óc kinh doanh lại khuyến khích tiếng Trung .

30. The following is a list of the prime ministers of South Korea from the First Republic to the Sixth Republic.

Danh sách Thủ tướng Hàn Quốc từ đệ nhất cộng hòa tới đệ lục cộng hòa.

31. On October 23, 1835, after the repeal of the Constitution of 1824, the Federal Republic was changed to a Centralist Republic.

Trên 23 tháng 10 năm 1835, sau khi bãi bỏ Hiến pháp 1824, Cộng hòa Liên bang đã được thay đổi thành một nước Cộng hoà Tập trung.

32. Singapore accounted for 63.7% of fuel oil imports and 72.0% of unleaded petrol imports.

Singapore chiếm 63,7% lượng dầu nhập khẩu dầu và 72,0% lượng xăng dầu không chì nhập khẩu.

33. The city of Singapore, Michigan, provided a large portion of the lumber to rebuild Chicago.

Thành phố Singapore, bang Michigan là nơi cung cấp phần lớn gỗ để xây dựng lại Chicago.

34. General Seishirō Itagaki, the commander of the garrison at Singapore was brought on board, where he signed the formal surrender of the army, thus completing Operation Tiderace, the Allied plan to recapture Singapore.

Tướng Seishirō Itagaki, tư lệnh lực lượng Nhật Bản đồn trú tại Singapore được đưa lên tàu, nơi ông ký vào văn bản đầu hàng của lực lượng dưới quyền, và do đó kết thúc Chiến dịch Tiderace, kế hoạch của phe Đồng Minh nhằm tái chiếm Singapore.

35. In Papua New Guinea and Fiji, the local missions are known as the "Trade Mission of the Republic of China (Taiwan) in Papua New Guinea" and "Trade Mission of the Republic of China (Taiwan) to the Republic of Fiji" respectively, despite both countries having diplomatic relations with the People's Republic of China.

Tuy nhiên, tại Papua New Guinea và Fiji, phái bộ tại địa phương mang tên "Phái đoàn Mậu dịch Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) tại Papua New Guinea" và "Phái đoàn Mậu dịch Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) tại nước Cộng hòa Fiji", dù hai quốc gia đều có quan hệ ngoại giao với nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

36. "Delhi gang-rape victim dies in hospital in Singapore".

Truy cập ngày 30 tháng 12 năm 2012. ^ “Delhi gang-rape victim dies in hospital in Singapore”.

37. The fall of Singapore was the largest surrender of British-led forces in history.

Sự kiện Singapore thất thủ là cuộc đầu hàng lớn nhất của lực lượng do Anh Quốc lãnh đạo trong lịch sử.

38. Singaporean Chinese religion Statistics Singapore: 2015 General Household Survey.

Chủ nghĩa thờ thần tại Đông Nam Á ^ Statistics Singapore: 2015 General Household Survey.

39. Singapore elected to follow suit, citing business and travel schedules.

Singapore bầu làm theo, với lý do phù hợp với kinh doanh và du lịch.

40. Environmental issues in Singapore include air, water pollution, and deforestation.

Các vấn đề môi trường ở Singapore bao gồm ô nhiễm không khí và nước, đô thị hóa và phá rừng.

41. He is a practicing architect and registered with the Board of Architects, Singapore.

Ông là một kiến trúc sư và đã đăng ký với Hội đồng Kiến trúc sư Singapore.

42. On December 5, 1936, the Kirghiz Soviet Socialist Republic (SSR) was established as a full Union Republic of the USSR.

Ngày 5 tháng 12 năm 1936, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kyrgyz được thành lập với tư cách một nước cộng hòa đầy đủ của Liên bang Xô viết.

43. November 29 The Socialist Federal Republic of Yugoslavia is declared (this day is celebrated as Republic Day until the 1990s).

29 tháng 11 – Liên bang Cộng hoà Nhân dân Nam Tư tuyên bố thành lập (ngày này từng được coi là Quốc Khánh cho đến tận thập kỷ 1990).

44. The First Brazilian Republic or República Velha (Portuguese pronunciation: , "Old Republic") is the period of Brazilian history from 1889 to 1930.

Đệ nhất Cộng hoà Brasil hoặc República Velha (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: , "Cựu Cộng hoà") là giai đoạn của Lịch sử Brazil từ năm 1889 đến năm 1930.

45. The media has described the spill to be six times the size of Singapore.

Các phương tiện truyền thông đã mô tả diện tích ô nhiễm lớn gấp sáu lần Singapore.

46. These events marked the foundation of the Khmer Republic.

Những sự kiện này đánh dấu bước thành lập của nước Cộng hòa Khmer.

47. The Republic is on the brink of an abyss.

Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

48. They'd lived through the chaos of the Weimar Republic!

Họ đã phải sống trong thời kỳ hỗn mang... của Cộng hòa Weimar:

49. Airlines connect the republic with most regions of Russia.

Các tuyến bay kết nối Sakha với hầu hết các khu vực khác của nước Nga.

50. In water polo, only two teams—India and Singapore—participated.

Môn bóng nước chỉ có hai đội tuyển thi đấu là Ấn Độ và Singapore.

51. Singapore saw a drop in exports , and Poland in foreign investment . "

Singapore xuất khẩu giảm , Ba Lan thì đầu tư nước ngoài giảm .

52. Man Utd to float stake in club on Singapore market

MU chuẩn bị chào bán cổ phiếu câu lạc bộ trên thị trường chứng khoán Singapore

53. The establishment of the Second Republic in 1945 saw the return of the original (First Republic) arms, with broken chains added to symbolise Austria's liberation.

Sự hình thành của Cộng hòa thứ hai năm 1945 chứng kiến sự trở lại của quốc huy cũ, trong đó bổ sung thêm chuỗi xích đứt nhằm biểu tượng cho sự giải phóng của Áo.

54. These memorials are mainly clustered around the main Singapore Memorial.

Khu vực xây dựng chúng được tập trung chủ yếu thành cụm xung quanh Đài tưởng niệm Singapore.

55. Official website of the President of the Islamic Republic of Iran.

Trang web chính thức của Tổng thống Cộng hòa Hồi giáo Iran.

56. Constitution of the Republic, 1836 from Gammel's Laws of Texas, Vol.

Hiến pháp Cộng hòa, 1836 từ Luật của Gammel Texas, Vol.

57. In 1985 the Monetary Authority of Singapore (MAS) began to issue their second series of coins.

Năm 1985, the Cơ quan Tiền tệ Singapore (MAS) bắt đầu phát hành loạt tiền kim loại thứ nhì.

58. The Chairman's Statement of the 3rd East Asia Summit Singapore, 21 November 2007 said: 13.

Báo cáo Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á lần thứ 3 tại Singapore của Chủ tịch, ngày 21 tháng 11 năm 2007 cho biết: 13.

59. The INA was driven down the Malay Peninsula, and surrendered with the recapture of Singapore.

INA đã bị dời xuống bán đảo Mã Lai và đầu hàng với sự thu hồi của Singapore.

60. On September 22, 1992, Republic Act No 1700, as amended, was repealed by Republic Act No 7636.

Ngày 22 tháng 9 năm 1992, Đạo luật Cộng hoà số 7636 đã bãi bỏ Đạo luật Cộng hoà số 1700 (đã tu chỉnh).

61. In 1795, the French revolutionary army invaded the Dutch Republic and turned the nation into a satellite of France, named the Batavian Republic.

Năm 1795, quân đội cách mạng Pháp đã xâm chiếm Cộng hòa Hà Lan và biến quốc gia thành một chư hầu của Pháp, được đặt tên là Cộng hòa Batavia.

62. According to both the People's Republic of China and the Republic of China, this agreement was given legal force by the Instrument of Surrender of Japan in 1945.

Theo cả Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa và Trung Hoa Dân Quốc, thoả thuận này có hiệu lực hợp pháp theo Văn kiện đầu hàng của Nhật Bản năm 1945.

63. You mean the dictator of some republic in South America?

Ông muốn nói nhà độc tài ở một nước cộng hòa nam Mỹ nào đó phải không?

64. And Singapore proposes by 2060 to produce [900] million liters per day of desalinated water.

Singapore đang dự định đến năm 2060 có thể sản xuất 900 triệu lít nước mỗi ngày bằng phương pháp khử muối.

65. The later opening of the Suez Canal in 1869 would further boost trade in Singapore.

Việc khánh thành kênh đào Suez vào năm 1869 sẽ thúc đẩy hơn nữa mậu dịch tại Singapore.

66. As a result, Singapore has imposed a ban on the importation of chickens and poultry products.

Ngay sau đó, Singapore đã thông báo cấm nhập khẩu các sản phẩm từ gà và gia cầm có nguồn gốc từ Malaysia.

67. And Singapore proposes by 2060 to produce [ 900 ] million liters per day of desalinated water.

Singapore đang dự định đến năm 2060 có thể sản xuất 900 triệu lít nước mỗi ngày bằng phương pháp khử muối.

68. The next bombing raid on Singapore took place on 24 February.

Tập kích oanh tạc khác tại Singapore diễn ra vào ngày 24 tháng 2.

69. It was diverted back to Singapore Changi Airport for an emergency landing.

Nó đã được chuyển hướng trở lại sân bay quốc tế Changi Singapore để hạ cánh khẩn cấp.

70. None finer in all the republic.

Không còn ai ổn hơn trên cả nước.

71. Refined petroleum is the main product which Singapore exports to Vietnam.

Xăng dầu đã tinh chế là sản phẩm chính mà Singapore xuất khẩu sang Việt Nam.

72. On August 1, 1973, Singapore established diplomatic relations with North Vietnam.

Ngày 01 tháng 8 năm 1973, Singapore thiết lập quan hệ ngoại giao với Bắc Việt Nam.

73. During the tournament he made his unofficial Twenty20 debut against Singapore.

Trong giải này anh thi đấu trận đấu Twenty20 không chính thức đầu tiên với Singapore..

74. 1932) 2005 – Devan Nair, Malaysian-Singaporean union leader and politician, 3rd President of Singapore (b.

1913) 2005 – Devan Nair, chính trị gia người Singapore gốc Ấn sinh tại Malaysia, Tổng thống Singapore thứ 3 (s.

75. In 2007, she obtained a Diploma in Employee Relations, from the National University of Singapore.

Năm 2007, bà lấy bằng Diploma về Quan hệ Nhân viên, của Đại học Quốc gia Singapore.

76. Teo enlisted in the Singapore Armed Forces (SAF) in 1972 and received his commission as a naval officer at the Singapore Armed Forces Training Institute (SAFTI) in 1973.

Trương Chí Hiền nhập ngũ Quân đội Singapore vào năm 1972 và nhận nhiệm vụ làm một sĩ quan hải quân tại Học viện Huấn luyện Quân đội Singapore (SAFTI) vào năm 1973.

77. Recently, thousands of people, including many of Jehovah’s Witnesses, were obliged to flee the war-torn Democratic Republic of Congo to the relative safety of the Central African Republic.

Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.

78. Review the Payments center terms of service for Czech Republic.

Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

79. Many businesses promptly shifted their headquarters from Singapore to Kuala Lumpur.

Nhiều doanh nghiệp nhanh chóng chuyển trụ sở của họ từ Singapore sang Kuala Lumpur.

80. Crude oil is the main product which Vietnam exports to Singapore.

Dầu thô là sản phẩm chính mà Việt Nam xuất khẩu sang Singapore.